[Mosaic GPU] Fix another small bug in FragmentedArray.transfer_tiled
The code mapping tile indices to register indices wasn't entirely correct. The tile
indices had a rank mismatched with what the tiled_nested_shape would imply, but the
function used the tiled_nested_shape to remap them.
PiperOrigin-RevId: 777614847