[export] Clean up BUILD targets for jax.experimental.export
jax.experimental.export is deprecated and will be removed in a future version of JAX.
See migration guide at: https://jax.readthedocs.io/en/latest/export/export.html#migration-guide-from-jax-experimental-export
PiperOrigin-RevId: 647562073
