Refactor Windows Docker GCE metadata access
In run_docker_container.sh, remove the host-side portproxy setup for the GCE metadata server on Windows. Instead, configure the routing for 169.254.169.254 inside the Docker container using docker exec and PowerShell commands to point to the default gateway. This avoids issues with host port forwarding.
PiperOrigin-RevId: 932676016
