[Mosaic GPU][NFC] Make `Equation` a type of `Constraint`.
This change renames the `Equation` class to `Equals` and includes it in the `Constraint` type alias. The `EquationSystem` now stores all equality constraints within its `constraints` list, removing the separate `equations` list.
PiperOrigin-RevId: 836228575
