Remove the old cache-key generation code.
We have switched to the new cache-key generation code and
it is stable. Clean up the old code.
Note: since we are still falling back to hashing devices +
platform is the PjRtTopologyDescription serialization has not
been implemented by a backend, we retain those for now.
Testing: test workload.
PiperOrigin-RevId: 590378036
