Fix nodind nightly: restore dind build AWS/checkout, harden GPU shell steps.
Builds stay on dind CPU so restore actions/checkout + aws-actions.
On nodind GPU workflows, tolerate reused hostPath remotes and configure
AWS via python/aws --query instead of jq.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>