[mgpu] Add barrier_arrive_and_wait primitive.
Introduce `plgpu.barrier_arrive_and_wait` in Mosaic GPU Pallas to arrive on and wait for a barrier in a single primitive operation, along with lowering and interpreter support.
This is the first step towards supporting CTA barriers.
PiperOrigin-RevId: 994943366