[jax] Add `ndim` and `size` properties to `TransformedRef`.
Without these implementations, `ndim` and `size` were retrieved from the underlying, non-transformed reference and were inconsistent with `TransformedRef.shape`.
PiperOrigin-RevId: 739802491