[ROCm] Enable HLO module transform registration for GPU backends
register_hlo_module_transformation(platforms=None) was silently skipping
GPU plugin clients because the default platforms list only contained
factory keys (e.g. "rocm") while PJRT plugin clients report
client.platform as "gpu". Add "gpu" as an explicit entry so the backend
initialization hook fires for all GPU plugin clients.
Also enable the xla_transform_test for the GPU backend.