[NFC] [Pallas TPU] Refactor Pallas Mosaic lowering to support unpipelined kernels via a simpler lowering path
This change introduces separate lowering paths for pipelined and unpipelined kernels in Pallas Mosaic. The MPMD lowering now uses the unpipelined path.
PiperOrigin-RevId: 905273214