Improve TSAN CI build.
* don't use requirements lock patch which often breaks, instead copy wheels to the dist/ which bazel will pick up.
* update tsan suppressions, remove some suppressions that haven't been needed in some time, and disable a suppression that should be fixed already.