Run the TPU workflow on new self-hosted runners
We are not able to run the TPU workflows because of no active runners (https://github.com/jax-ml/jax/actions/runs/11879479226/job/33101456081). So this adds the new self-hosted runners to the TPU workflow to fix this issue. The v3 type is disabled as we do not have that available yet.
PiperOrigin-RevId: 698772505