[Mosaic GPU] Ignore unknown attributes in custom call.
This property helps us respect forward compatibility. I.e. adding new attributes is no longer breaking forward compatibility.
We also move attribute validation to the "instantiate" handler.
PiperOrigin-RevId: 860135676
