Remove warning filters from pyproject.toml, add local warning
suppressions.
We want to support running Bazel tests with PYTHONWARNINGS=error. In
preparation for that change, move warning suppressions from
pyproject.toml into the individual test cases that generate them, which
is a reasonable cleanup anyway.
