Fix a reference count leak when collecting tracebacks.
In the event that there was a frame limit, we would not release our reference on the final frame. Restructure the loop to make the invariants clearer and fix the reference count leak.
Fixes #30930
PiperOrigin-RevId: 794127320
