Add helper function for building custom call lowering rules
This function provides sensible defaults for custom call lowering rules
with the goal of reducing the amount of boilerplate required for
implementing custom calls.
Co-authored-by: Sergei Lebedev <slebedev@google.com>
