[pallas] Use `*Params` dataclasses to pass `compiler_params=` to `pl.pallas_call`
Dataclasses provide better ergonomics and also improve type safety, making it
easier for Pallas maintainers to change the structure of `compiler_params=`.
PiperOrigin-RevId: 748266655