Enable --config=clang only on newer Clang versions
These flags disable Clang extensions that do things such as reject type definitions within offsetof or reject unknown arguments which does not seem to be needed on versions older than Clang 16
Also, fix a syntax error
Fixes https://github.com/jax-ml/jax/issues/25530
PiperOrigin-RevId: 707555651