[Pallas:MGPU] Erase swizzle from transform list before handling transforms
This lets us avoid the annoying errors when trying to swap a transpose
and swizzle transform. The FragmentedArray methods always apply swizzle
to the minormost array dimension so it's ok to pop it for as long as
it's the first transform.
PiperOrigin-RevId: 958998796