Update several remaining lax.linalg primitives to use registration helper functions.
In this change, we update schur, triangular_solve, tridiagonal, and tridiagonal_solve. I batched these ones since they're all pretty straightforward.
PiperOrigin-RevId: 729572705