[ROCm] Fix invalid command in dev build script
When bazel options were empty, the args to build/build.py were
leaving an empty string arg which is invalid.
When installing wheels, we need shell=True for the glob to expand
but the call was using an args list when it needs to be a string.
