[mosaic_gpu] Support TMA_INDICES_4_LAYOUT for TMA gather/scatter (replicated).
Adds a new layout `TMA_INDICES_4_LAYOUT` where every thread holds the same
indices. Updates `launch_context.py` to support this layout in TMA gather and
scatter operations by adjusting the thread predicate to `WARPGROUP` instead of
`WARP`, and fixing the row index stride. Parameterized existing gather and
scatter tests to cover both layouts.
PiperOrigin-RevId: 925455297