Split custom_* tests out of api_test into new target.
The `tests/api_test.py` file is getting a bit unwieldy, and this seems like a reasonable place for a split. These customization APIs have a large testing surface area, and are conceptually different enough from the rest of the API tests that it seems defensible for them to live in a separate target.
PiperOrigin-RevId: 756790365
