Move utility functions in build.py to utils.py
This commit is the first step towards re-working the build CLI. It moves all the auxiliary functions used by the CLI into a separate script for easier maintenance and readability.
PiperOrigin-RevId: 691458051
