docs: add notice to README indicating repo is for internal test purposes only
This repo is no longer intended for public development or issue tracking.
Added a clear message at the top of the README redirecting users to
https://github.com/ROCm/rocm-jax for active development.