[build] avoid top-level dependencies in jax/_src
We could fix this by moving `jax/version.py` to `jax/_src/version.py`, but our OSS build scripts do some nontrivial parsing of the current `jax/version.py` so it's simpler to just use local imports and avoid strict dependencies for now.
PiperOrigin-RevId: 786517900