Add --no-deps to JAX bazel wheel overrides
These CI jobs are supposed to download and override only the JAX wheels that were just built earlier in the same workflow. However, they also implicitly pulled updates to their dependencies, such as numpy, which was not intended. Dependencies like numpy are supposed to be fully pinned in the bazel workflows. Add `--no-deps` to the `pip download` to enforce this.
PiperOrigin-RevId: 936048513
