Upgrade remaining sources to Python 3.9
This PR is a follow up to #18881.
The changes were generated by adding
from __future__ import annotations
to the files which did not already have them and running
pyupgrade --py39-plus --keep-percent-format {jax,tests,jaxlib,examples,benchmarks}/**/*.py
