[Pallas:TPU] Zero-extend 16-bit argmax/argmin indices to int32
tpu.reduce_index on bf16 inputs produces 16-bit indices, and the reduced
dimension may have up to 2^16 elements, so the indices must be interpreted as
unsigned. Use arith.extui instead of arith.extsi when widening them to int32,
which previously turned indices >= 32768 into negative values.
PiperOrigin-RevId: 1009974252