[Mosaic GPU] Emit a constant multicast mask for (2, 1, 1) collective commit arrivals
Also keep the collective matmul test output in float32 instead of
downcasting before comparison against the float32 reference.
Signed-off-by: Gabriel Castro <gcastro@nvidia.com>