feat: connect studio tour to editor tour (#346)
* feat: connect studio tour to editor tour
* chore: updated translations
* fix: implemented feedback from Eric
* chore: translations for the tour connection to the editor
---------
Co-authored-by: Eric Joanis <eric.joanis@nrc-cnrc.gc.ca>
