build: apk add libreoffice24 (#3065)
### Summary
Switches to installing `libreoffice` from the Wolfi repository and
upgrades the `libreoffice` version to `libreoffice==24.x.x`. Resolves a
medium vulnerability in the old `libreoffice` version. Security scanning
with `anchore/grype` was also added to the `test_dockerfile` job.
Requirements were bumped to resolve a vulnerability in the `requests`
library.
### Testing
`test_dockerfile` passes with the updates.
