fix: fix benchmark script when DOCKER_TEST=true (#1515)
The home directory for our dockerfile changed and broke this script. To
verify, try running the benchmark script:
```
export DOCKER_TEST=true
./scripts/performance/benchmark.sh
```
I'll pull in the latest changelog before merging.
