feat: migrate weaviate connector to new framework (#3160)
### Description
Add weaviate output connector to those supported in the new v2 ingest
framework. Some fixes were needed to the upoad stager step as this was
the first connector moved over that leverages this part of the pipeline.
