feat: render Formula elements as $$ blocks with optional normalization (#4308)
## Summary
- Render `Formula` elements as Markdown math blocks (`$$ ... $$`) during
markdown staging export.
- Add optional `normalize_formula` flag (default `True`) to control
conservative Unicode-math to LaTeX-like normalization.
- Add tests for:
- formula block rendering
- normalization on/off behavior
- passthrough of `normalize_formula` via `create_file_from_elements()`
- Update changelog and bump package version to `0.22.11`.
Closes #3868