feat: table evaluations for fixed html table generation (#3196)
Update to the evaluation script to handle correct HTML syntax for
tables.
See https://github.com/Unstructured-IO/unstructured-inference/pull/355
for details.
This change:
- modifies transforming HTML tables to evaluation internal `cells`
format
- fixes the indexing of the output (internal format cells) when HTML
cells use spans