perf(html): use indexed parent lookup (#4417)
## Summary
Replace repeated linear parent lookups during HTML element
reconstruction with a precomputed element ID map.
## Performance
This changes parent lookup from O(elements × parents) to O(elements +
parents), improving scalability for documents with many hierarchical
HTML elements.
<!-- This is an auto-generated description by cubic. -->
<a
href="https://cubic.dev/pr/Unstructured-IO/unstructured/pull/4417?utm_source=github"
target="_blank" rel="noopener noreferrer"
data-no-image-dialog="true"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-dark.svg"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-light.svg"><img
alt="Review in cubic"
src="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-dark.svg"></picture></a>
<!-- End of auto-generated description by cubic. -->
