fix: path to databricks-volumes requirements (#2443)
setup.py is currently pointing to the wrong location for the
databricks-volumes extra requirements. This PR updates to point to the
correct location.
## Testing
Tested by installing from local source with `pip install .`
