feat: map <input> tags by `type` + add coverage (#4068)
Implements type-aware classification of `<input>` elements in
`extract_tag_and_ontology_class_from_tag` (checkbox → `Checkbox`, radio
→ `RadioButton`, else → `FormFieldValue`) and updates/extends the
HTML-to-ontology test suite to validate the new behaviour.
