expand retry logic in source connectors (#1889)
### Description
All http calls being made by the ingest source connectors have been
isolated and wrapped by the `SourceConnectionNetworkError` custom error,
which triggers the retry logic, if enabled, in the ingest pipeline.
