fix: parameterized ingest test overwriting (#838)
* sets OVERWRITE_FIXTURES to default to false in test-ingest-local-single-file.sh
* fixes incorrect expected results
* update expected results to properly parse Korean text
* bonus: installs language pack for Korean in CI and ingest fixture workflows
