chore: add html path to ingest-test-fixtures-update-pr (#3977)
This should allow the `Ingest Test Fixtures Update PR` workflow to also
update expected html outputs.
E.g., before the change, the .html files would be left unmodified:

https://github.com/Unstructured-IO/unstructured/actions/runs/14234877547/job/39892334672