fix: check languages args (#2435)
This PR is the last in a series of PRs for refactoring and fixing the
language parameters (`languages` and `ocr_languages` so we can address
incorrect input by users. See #2293
It is recommended to go though this PR commit-by-commit and note the
commit message. The most significant commit is "update
check_languages..."
