chore: fix CHANGELOG formatting (#3800)
Fixes formatting in CHANGELOG.md where most of the page was bold and
indented. (verify the branch version here:
https://github.com/Unstructured-IO/unstructured/blob/crag/tables-tweak/CHANGELOG.md)
Bonus tweak: u-table-inspect.sh is more robust to adding borders for
visualizations
