Chore: Update readme to using new download location to track download metrics (#1507)
Related to:
https://github.com/Unstructured-IO/unstructured#chart_with_upwards_trend-analytics
Testing:
`docker pull
downloads.unstructured.io/unstructured-io/unstructured:latest`
There should be no additional steps needed.