fix: update depdencies (#4247)
- resolve lock issue with windows and python 3.13 (lack of library
support): a few dependencies are only required for either non-windows
system or windows but with python version < 3.13
- downgrade `wrapt` so it is compatible with
`opentelemetry-instrumentation-httpx` library
