rfctr: flatten test_unstructured/partition (#3073)
**Summary**
Some partitioner test modules are placed in directories by themselves or
with one other test module. This unnecessarily obscures where to find
the test module corresponding to a partitiner.
Move partitioner test modules to mirror the directory structure of
`unstructured/partition`.
