chore: Update dead links to correct pages (#1127)
Summary
Closes #1124
Updates dead links in repository README
- Quick Start > Install for local development
- Learn more > Batch Processing)
Updates document dependencies to include tesseract-lang for additional language support (requirement for tests to pass)
Testing
All tests pass
