fix: remove sandbox=True from pypandoc to fix ODT conversion (#4193)
Remove sandbox=True from pypandoc.convert_file() call which caused
Pandoc to fail with exitcode 97 during ODT to DOCX conversion. The
sandbox option prevents Pandoc from accessing its data files needed for
DOCX output.
Fixes #3997