fix: build test failures (#1748)
* Fix missing HF_TOKEN when running containerized test for the build
process
* Fix pytest args when running specific test
## Testing
Example run of the HF_TOKEN assgned for the containerized test in the
build process:
https://github.com/Unstructured-IO/unstructured/actions/runs/6504556437/job/17666669155
Example run of the pytest args working for the arm test (ran in a new
workflow for testing on push):
https://github.com/Unstructured-IO/unstructured/actions/runs/6504213010
